El huevo o la gallina
Chalaca o chilena: dicotomía histórica. En DeChalaca.com, faltaba menos, tenemos una idea formada sobre el tema; y con ella tiene mucho que ver David Arellano, quien da su nombre al estadio donde se juega el partido de este martes.
Quien suscribe estas líneas lo hace desde Santiago de Chile y se declara cultor de la chalaca, la jugada más hermosa del fútbol, razón por la cual esta página web lleva el nombre que tiene.
No obstante, como en cualquier ejercicio de compilación histórica, es preciso e imprescindible desapasionarse y señalar de manera objetiva y real cuáles son las evidencias encontradas. Esta es una historia con muchos vacíos pendientes para la cual, ante todo, es pertinente resolver una primera inquietud: qué es lo que se quiere demostrar.
Premisas y precisiones
En DeChalaca.com creemos, primero, que si lo que se quiere demostrar es cuál es el verdadero nombre de la jugada, la discusión es poco menos que insulsa. Los peruanos y muchos otros países la llamamos chalaca; los chilenos y bastantes más países la llaman chilena; los brasileños le dicen bicicleta, los ingleses bycicle kick, los italianos rovesciata y así por el estilo. Nadie tiene la razón al respecto: son solo sinónimos, y el uso de una palabra no tiene por qué respetar razón histórica alguna.
Creemos en DeChalaca.com, en segundo lugar, que si lo que se pretende es determinar dónde se hizo por primera vez la jugada, lo que se va a encontrar es una respuesta inequívocamente imperfecta. Es imposible saber si fue en el Perú, Chile o China ya que en cualquier sitio donde haya habido una pelota de fútbol en juego, alguien puede haberse animado a arquear el cuerpo y pegarle al balón de espaldas al arco. Puede haber sido en una pichanga o en un partido oficial; es lo de menos. Es casi como decir que el atletismo lo inventaron los griegos cuando en realidad, la primera persona que practicó atletismo fue alguna que, en cualquier punto de la tierra, se echó a correr en los anales de la prehistoria.
Creemos en DeChalaca.com, finalmente, que si lo que se busca es encontrar el primer registro periodístico que aluda a la ejecución de la jugada, entonces vale la pena hacer una investigación exhaustiva y agotar fuentes. Sobre los alcances obtenidos al respecto versan los siguientes párrafos, sin que ellos pretendan en absoluto argumentar por qué la jugada es más chalaca o más chilena o lo que fuere.
¿Cuál es la primera ejecución conocida de la jugada?
El investigador chileno Eduardo Bustos Alister, en un muy reconocible esfuerzo histórico, ha conseguido compilar evidencia que remite al 30 de diciembre de 1918 como fecha en la que se consigue una primera cita periodística referida a la jugada. Corresponde a una publicación hecha por el diario El Sur de Concepción a propósito de un hecho curioso suscitado en un partido disputado en el estadio El Morro de Talcahuano entre los seleccionados de esta última ciudad y de Concepción. Son declaraciones de Ramón Unzaga, jugador de origen español pero criado en Chile -como que ya había integrado la selección nacional del vecino país- que señalaban lo siguiente: "En dos ocasiones el árbitro me cobró falta por un salto de lujo que daba a fin de rechazar la pelota alegando que fouleaba al jugador contrario del Río. Este mismo jugador se aprovechó de mi jugada y el árbitro me cobró para colmo, a mi la falta. Me ví obligado a observarle al árbitro su error, alegándole que reconocidos jueces no me la habían penado. Siguió después un cambio de palabras que trajo por resultado la orden del Sr. Beitía (el árbitro) para que abandonara la cancha. Me negué a salir de la cancha para “arreglar cuentas.” Lo hice y al lado afuera de élla tuve con el señor Beitía un cambio de bofetadas”.
Bustos Alister colige de lo anterior la primera referencia histórica periodística a la jugada, la cual por tradición oral él refiere que Unzaga practicó por primera vez años antes, en 1914, en el propio estadio El Morro. No obstante, la cita periodística no precisa exactamente la fecha en que se desarrolló el mencionado partido entre Talcahuano y Concepción, pero sí es muy presumible que haya sido en 1918 por el tono de la declaración. Bustos Alister también señala que la jugada, originalmente, fue conocida como "la chorera", ya que ese es el gentilicio coloquial con que se denomina a los habitantes de Talcahuano.
¿Y cuál es la primera ejecución conocida de la jugada en el Perú?
Oficialmente, la primera cita a la jugada data de diarios del año 1924, cuando las selecciones de Lima e Ica se enfrentaron en un partido por el campeonato nacional de aquel entonces. Alejandro Villanueva, máximo ídolo de Alianza Lima y referente excluyente del gol por la época, practicó una jugada que los diarios, empezando por la pluma del célebre Víctor Andrés Rodríguez Leiva 'Varleiva' bautizaron como "caracol". No obstante, el concepto de "chalaca" ya existía en el aficionado nacional y comenzó ser atribuido a la jugada.
Años después, en 1935, cuando Alianza Lima hizo la famosa gira por Chile en la que saltó a la palestra el afamado 'Rodillo Negro' del ataque íntimo, Villanueva ejecutó la jugada y maravilló a la afición de Santiago, que aparentemente no la había visto muchas veces. De hecho, por ello durante algún tiempo en Chile a la jugada se la conoció como chalaca, tal como ocurre en otros países de la región como Ecuador o Colombia.
¿Qué rol juega entonces David Arellano en esta historia?
David Arellano era uno de los jugadores chilenos más famosos de los años 20', y ejecutó la jugada en 1927 durante una gira de Colo-Colo por España. Eso causó que los aficionados hispanos se maravillaran, pero nadie presagiaba una tragedia: en un partido de la gira contra el Valladolid, Arellano se golpeó el estómago con las rodillas en un salto y debido a eso murió de peritonitis. Ese hecho elevó su imagen a la figura de leyenda y por eso la jugada de su invención se pasó a difundir en todo el mundo hispanohablante, por obra de los españoles, como chilena.
Además, Arellano era un jugador que marcó una trayectoria importante en el fútbol sureño. Tras abandonar el Magallanes (club en el que debutó) lideró la fundación del Colo-Colo junto a otros integrantes de ese equipo.
Asimismo, defendió los colores de su selección y fue el primer goleador chileno en un Campeonato Sudamericano (1926), distinción que más adelante solo lograron cuatro jugadores más con la 'Roja': Raúl Toro (1937), Francisco Molina (1953), Enrique Hormazabal (1956) y Jorge Peredo (1979). Como ya se mencionó, su trágica muerte lo convirtió en leyenda, tanto que, tiempo después, la cancha principal del estadio Monumental de Colo Colo fue denominada como David Arellano a modo de homenaje.
Por ende, ciñéndonos estrictamente al tema en cuestión, sería ilógico que los chilenos le hubieran puesto "chilena" a la jugada; es como si los peruanos, en vez de llamarla "chalaca", le dijéramos "peruana". Ellos, evidentemente, la habrían difundido más bien como "chorera". Por tanto, queda claro que el nombre "chilena" para bautizar a la jugada es de autoría española.
¿Será posible que en Perú exista alguna evidencia periodística antes que la de Ramón Unzaga?
Es probable. Habría que urgar de manera exhaustiva por diversas hemerotecas del Perú para dar con el paradero de testimonios periodísticos anteriores al de Unzaga. Es cuestión de rastrear y, desde luego, es una tarea pendiente a la que DeChalaca.com se evoca permanentemente. No obstante, lo que sí está claro es que el hecho de encontrar material periodístico con fecha anterior al 30 de diciembre de 1918 no hará que la jugada sea "de propiedad" peruana.
Por ende, habría que ser reiterativo. Acá el tema no es si la jugada es más peruana o chilena: se pudo haber hecho primero en una pichanga en África y no nos hemos enterado. Acá el tema es quizá buscar datos históricos para ver cuál fue el primer partido oficial en que se hizo, pero eso no la hará más peruana ni chilena. Ellos la seguirán llamando chilena y estará bien; los peruanos le seguiremos diciendo siempre chalaca y estará bien. Y los goles de chalaca siempre seguirán siendo los más bonitos, como que sería un sueño apreciar un gol al estilo de Alejandro Villanueva en el estadio Monumental David Arellano.
Composición fotográfica: Roberto Gando / DeChalaca.com
Fotos: ebalister.blogspot.com, dalealbo.cl
Mostrar/Ocultar comentarios
