Composición fotográfica: Sandro Mena / DeChalaca.com

A puertas de un nuevo enfrentamiento con Bolivia, no han faltado los recuerdos y reconocimientos para un compatriota que con sus goles se transformó en un totém sagrado en canchas paceñas. Sin embargo, pocos conocen pormenorizadamente el porqué de su éxito, y por eso a continuación llega la descripción detallada de los cuatro títulos toda la campaña con chompa del Bolívar del máximo goleador peruano en el exterior con 139 tantos: Jorge ‘Koki’ Hirano.

Composición fotográfica: Gian Saldarriaga / DeChalaca.com

No lucía las fachas de un goleador ni mucho menos de un delantero. Su menuda figura y su velocidad sugerían uno de esos personajes de las películas de Jackie Chan. Sin embargo, su pasta goleadora fue tan letal como uno de esos aviones bombarderos de tecnología japonesa.

Si fue ovacionado con la celeste del Sporting Cristal, fue idolatrado del otro lado de la cordillera con otra celeste: la del Bolívar de La Paz, donde jugó ocho años. Jorge Hirano Matsumoto (Huaral, 1956) tenía ascendencia oriental, pero era más peruano que el chaufa. Se convirtió en el mejor de los peruanos que jugaron en el futbol del Altiplano: con su club consiguió dos bicampeonatos (1987 y 1988, 1991 y 1992) y se convirtió en uno de los mayores goleadores del equipo capitalino.

 

El primer equipo campeón que integró el delantero en Bolívar: el de la temporada 1987 (Foto: archivo José Augusto Giuffra)FRATERNALMENTE LA PAZ

Corría el año 1986 cuando Bolívar decide incorporar a ‘Koki’ dentro de su plantel profesional. El club celeste había dejado de lado a Eusebio ‘Chevo’ Acasuzo para arriesgar por un delantero también peruano, Hirano, aunque no pertenecía a los pesos pesados de la época -llámense Franco Navarro, Eduardo Malásquez o los veteranos Juan Carlos Oblitas y Gerónimo Barbadillo- llegaba con el cartel de campeón, pues en 1983 había logrado el título nacional con el Sporting Cristal.

No obstante, pocos eran los que creían que su físico pudiera resistir los 3,500 m.s.n.m. de la capital boliviana, y muchos los que no le daban más de seis meses en el fútbol de ese país. Sin embargo, de a pocos se encargó de demostrar que no había llegado al club solo a llenar un cupo de extanjeros. En el elenco celeste encontró compañeros ideales, como el argentino Carlos López, quien había jugado en River Plate y llegaba como la mejor carta de gol, fuera de algunos históricos de aquel Bolívar que muchos recuerdan como el mejor de su historia: Vladimir Soria, Marcos Ferrufino, Luis Fernando Salinas o Carlos Borja. Todos ellos, además de William Ibáñez, compartieron la felicidad de ‘Koki’ al ganar los cuatro campeonatos de Liga junto a él.

En su primer año con el Bolívar, si bien no logró el campeonato -que cayó a manos del clásico rival The Strongest, pese a haberle ganado a este el clásico paceño (ver video con gol de Hirano en dicho cotejo)-, es recordado por los goles que marcó en su estreno en Copa Libertadores. Bolívar en 1988, siempre con Hirano y ahora con una camiseta celeste más atenuada (Foto: archivo José Augusto Giuffra)Fueron dos y ambos casualmente ante un mismo rival, el América de Cali subcampeón de ese año. Uno llegó en la victoria 2-0 en La Paz y otro en Cali en la derrota 1-2.

 

TOMANDO ALTURA

Al año siguiente, la ‘Academia’ paceña lograría el título nacional. Después de completar una primera fase brillante con Hirano de titular en la delantera junto a López y Salinas, Bolívar logró una ventaja de cuatro puntos para acabar a la cabeza en la primera parte del certamen. Sin embargo una segunda fase discreta liberó las dudas en el equipo; pero como los grandes siempre demuestran su poder en los momentos decisivos, los celestes le ganaron en la final al Oriente Petrolero por 5-2 en Cochabamba.

En 1988 llegó el bicampeonato para los paceños. Pero previamente, en Copa Libertadores el peruano también demostró su fuste goleador y sus características para el contragolpe. En el grupo contra el Oriente Petrolero y los paraguayos Olimpia y Cerro Porteño anotó tres veces (dos al Oriente en la victoria a domicilio 3-1 y uno al Cerro Porteño en su derrota en Asunción por 3-2), aunque su equipo posteriormente sería eliminado en segunda fase en ronda de penales ante el posterior subcampeón, Newell’s Old Boys.

En el plano local, Bolívar ganó el primer campeonato del año y quedó eliminado en las semifinales de la segunda fase a manos del Destroyers. Por ello, debió jugar la definición del título en el clásico ante el rival de toda la vida: The Strongest. En dicho cotejo, ‘Koki’ se lució. Primero abrió el camino para la goleada de su equipo al recibir un pase de taco de Salinas y driblear a tres contrarios para dejar solo frente al arco al argentino Juan José Urruti, quien anotó. Minutos después, Urruti le devolvió el gesto al nisei: un centro del gaucho fue bien anticipado por Hirano para acomodarla lejos del portero del elenco atigrado. El 3-0 final lo puso Francisco Takeo con elegante toque.

Para la anécdota queda recordar que ese 1988 también llegó al club de La Paz, para ser campeón, el hermano del pequeño atacante, Miguel Hirano, quien tuvo escasa participación.

QUIEN QUIERE CELESTE, QUE LE CUESTE

Después del “bi”, la presión era bastante grande para ganar el tercer campeonato. El resultado fue un desastre y se ese año lo único que vale la pena recordar para Bolívar es que llegó a la final del segundo campeonato ante el Oriente Petrolero, que se cobró la revancha. Al menos, anotar a nivel continental se estaba haciendo costumbre para Hirano: en 1989 consiguió tres goles más en Libertadores. Las víctimas fueron esta vez el uruguayo Danubio y el Millonarios de Bogotá, a los que se enfrentó en segunda fase para hacerles el gol del triunfo 1-0 en La Paz y otro en la derrota por 2-3 en Bogotá, donde Bolívar cayó eliminado por penales.  El prestigio ganado en Bolivia le permitió ser titular indiscutido en la selección hacia finales de los '80 (Foto: seesaa.net)

El siguiente año, 1990, también quedó en blanco para los celestes. Llegaron a disputar la final del campeonato ante el Oriente Petrolero, ante el cual perdieron en un tercer partido por 1-0. La ‘Academia’ se quedó fuera de la Copa Libertadores, aunque en sus filas ya comenzaban a despuntar otras figuras como el ‘Diablo’ Marco Antonio Etcheverry.

A RITMO DE MARINERA

El siguiente año las cosas cambiaron para ‘Koki’ y su club. El delantero logró nuevamente el título de liga y se convirtió en el goleador del campeonato con 19 goles, igualado con Carlos da Silva (Oriente Petrolero) y Jasson Rodríguez (Chaco Petrolero). Esa campaña del ’91 tendría un especial toque peruano, ya que a Hirano se le unirían Jorge ‘Mango’ Olaechea y el director técnico Moisés Barack. También llegaron otros valores bolivianos como el nacionalizado Carlos Lionel Trucco, Marcos Sandy y Miguel Ángel Rimba.

El equipo con el que 'Koki' logró su cuarto título, en 1992, ya con Trucco y su clásica visera en el arco (Foto: archivo José Augusto Giuffra)El título fue esta vez limpio para la ‘Academia’: consiguió el campeonato nacional al ganar los dos torneos del año. En el partido de ida de la final del campeonato de cierre reveló una de sus mejores actuaciones cuando marcó dos de los cinco goles de su equipo ante el Oriente Petrolero -al que ya le había anotado en la Libertadores de ese año-. Tras perder 3-1 en Santa Cruz, Bolívar remató 1-0 en tercer cotejo definitorio jugado en Cochabamba con tanto de Salinas y dio la vuelta olímpica.

El delantero peruano estaba llegando a la cúspide de su carrera. Por Copa anotó en el 1-1 en La Paz contra el futuro campeón Sao Paulo, y una semana después volvió a marcar ante el también brasileño Criciuma. Además, se hizo presente al anotar contra San José y Cerro Porteño.

En el plano doméstico, dobleteó con los bicampeonatos en 1992, aún con Olaechea como compañero y ahora con el ruso Vitaly Schevchenko como entrenador. Bolívar ganó otra vez los dos torneos del año, y el peruano volvió a convertirse en el goleador de su equipo con 23 goles. Sin embargo, ello no fue suficiente para renovar el cetro de goleador general del torneo boliviano, que quedó en los pies de Álvaro Peña con 32 tantos. Lo que sí pudo hacer ‘Koki’ fue repetir goles en la final: hizo dos en el 3-1 sobre San José de Oruro (donde jugaba, precisamente, Peña) que definió al campeonato a favor de los paceños.

El último equipo que integró el goleador en Bolívar: el de la Libertadores 1993, en el que aparece junto al 'Diablo' Etcheverry (Foto: archivo José Augusto Giuffra)LOS ÚLTIMOS MISILES DEL KAMIKAZE

En el verano de 1993, Hirano jugó por última vez una Copa Libertadores con camiseta de Bolívar. Anotó en dos oportunidades: ante la Católica de Chile en primera fase y frente a América de Cali en la segunda, cuando nuevamente los colombianos dejaron fuera a la ‘Academia’. En total, fueron 15 los goles de que ‘Koki’ anotó por Copa Libertadores con chompa celeste, los cuales se suman a los 124 que anotó en el plano doméstico para erigirlo, con 139 tantos, como el máximo goleador peruano en el exterior hasta estos días.

Luego llegó el adiós, cuando Moisés Barack lo pidió para enrolarse al Deportivo Sipesa, equipo con el que ‘Koki’ pudo participar de otra recordada campaña internacional, en la Copa Conmebol. Pero él ya había escrito para entonces suficiente historia en el mundo, allá en las alturas.

Fotos: archivo José Augusto Giuffra, seesaa.net

Video: Yahoo! Video / Usuario: Hugo S

Comentarios ( 8)add
...
escrito por Marcelo Zeballos , October 29, 2008
Yo creo que el Koki, fue el mejor jugador que vistio la camiseta de Bolivar. Era rapido, inteligente y letal. Yo soy boliviano y creo sin temor a equivocarme que el peruano fue un idolo
...
escrito por César , September 07, 2009
Buena "boliche" tu apreciación es correcta y gracias.
...
escrito por julio cesar , July 15, 2011
el comentario es correcto, el chino fue un goleador de las alturas y tambien en la seleccion peruana, se le extraña.
...
escrito por jose antonio , November 09, 2011
Indudablemente el "Koki" Hirano forma parte de indeleble de la más gloriosa historia de Bolívar. Es irrepetible aquella etapa que añoramos tanto. El zurdo López, el juanjo Urruti, el nano salinas, Pichicho Borja, el Loco Trucco, Tres pulmones Soria, Marco Etcheverri, Julio César Baldivieso, Olaechea, Zeoli, Zanabria, Platini Sánchez, Rimba, Sandy, el cañonero Pérez,...son sólo algunos de los grandes nombres que llenaron de gloria ese periodo al que perteneció el grande Koki Hirano, que en su puesto no tengo dudas fue el mejor jugador del fútbol boliviano.

Solo como curiosidad. Cuando llegó a Bolívar de la mano de Moises Barack, el primer semestre fue realmente desastroso al punto que toda la gente lo abucheaba con voz en cuello. Sólo la tosudez de Barack permitió que Hirano no sea descartado de Bolívar. Llegó la Copa América y allí el Koki se desató hasta alcanzar a ser el ídolo querible y admirado que es hoy en día.
...
escrito por ramon obdulio lopez , April 05, 2012
hola queridos amigos del flamante equipo del bolivar de la paz. Tuve la gran suerte de jugar con mi tio carlos angel lopez a quien por este medio lo saludo muy orgullosamente. Y pedir que suban un par de fotos de equipo del año 88 al 90. que tambien participamos en la copa libertadores. un abrazo a todos nuetros seguidores
...
escrito por Eduardo , August 23, 2012
Tuve el privilegio de ver jugar a este extraordinario delantero Peruano, que para mi fue uno de los mejores que nuestra gloriosa Celeste (Bolivar), ha tenido, felicidades a los amigos peruanos, por habernos brindado semejante estrella del buen futbol.
...
escrito por guillermo rojas , September 23, 2012
A falta de pocos días para el partido entre Perú - Bolivia, creo que deberían ubicar al chino hirano, para que explique que es jugar en altura y que el resto de peruanos lo conozcan, porque el chino es un idolo en el Bolviar.
...
escrito por Marco , January 07, 2013
Aun recuerdo los titulares de los periodicos de La Paz que decian que Hirano tenia mas pinta de luchador de artes marciales que de jugador de futbol, pero les cerró la boca a todos con sus goles y su velocidad. Gracias Koky por las tantas alegrias que nos diste aca en Bolvia y en el Bolívar.
Escribir comentario
quote
bold
italicize
underline
strike
url
image
quote
quote

busy