Composición fotográfica: Gian Saldarriaga / DeChalaca.comLa desinformación no solo es el pan de cada día en el fútbol local. En el exterior también existen medios muy prestigiosos que patinan con los datos, y las transmisiones de la Copa Libertadores son un reflejo de ello. Así como los clubes peruanos reciben goles de cabeza en los últimos cinco minutos, hay errores que se han hecho una tradición en el anecdotario de los hinchas.

 

Que el que esté libre de pecado tire la primera piedra. Equivocarse es inherente al oficio periodístico, y seguramente en DeChalaca.com también nos ocurre de cuando en cuando. Pero el peso mediático que las transmisiones de Copa Libertadores vía Fox Sports tienen en todo el continente americano hacen que las "patinadas" de rigor queden registradas en la memoria de los hinchas futboleros. Antes que cualquier ínfula de crítica destructiva, este artículo pretende aclarar algunas dudas que bien podrían resolverse con un "googleo" simple y, sobre todo, divertirse un rato con algunas "perlas" históricas de los últimos años.

11. Olverá

Óscar Olvera fue figura de Cienciano en la Libertadores 2002, pese a lo cual se internacionalizó como 'Olverá' (Foto: univision.com)El volante mexicano Óscar Olvera jugó la Copa Libertadores con Cienciano del Cusco en 2002. En aquella oportunidad, cuando era la manija del cuadro rojo, los comentaristas de Fox no se cansaban de citarlo como "Olverá", cuando su apellido no es con acento en la letra "a". En los ocho encuentros que disputó Cienciano en ese certamen nunca hubo corrección alguna, y el charro quedó perennizado como tal en toda Latinoamérica, incluido su país de origen.

10. El 'Camello' José Soto

Los hermanos José y Jorge Soto son físicamente distintos. Familiarmente, el primero es conocido como 'Pepe' y el segundo como 'Toño'; solo la prensa deportiva le dice 'Camello'. 'Pepe' Soto, 'Camello' para algunos relatores, celebrando su gol ante Olimpia por la Libertadores 2003 (Recorte: diario Líbero)Sin embargo, cada vez que José Soto jugaba por Alianza Lima la Copa Libertadores, era citado como el 'Camello', en confusión con su hermano menor, con el que solo compartieron equipo en Copa en la edición 1995 (cuando Fox aún no hacía transmisiones del certamen). 'Pepe', felizmente para los comentaristas, ya se retiró del fútbol, y Jorge está a punto de hacerlo por una seria lesión. Al menos dentro de la cancha ya nadie los confundirá. 

9. Los extranjeros de Cristal

El último choque de Pre-Libertadores entre Estudiantes y Cristal tuvo una vorágine de "perlas" que comenzaron por errores con los nuevos extranjeros del club rimense. En la ida, al colombiano Héctor Hurtado, de vasta trayectoria continental con el Atlético Nacional de Medellín y el Internacional de Porto Alegre, fue referido como "el ecuatoriano César Hurtado". El 'ecuatoriano' Hurtado celebra su gol en el arco de Estudiantes en la última Pre-Libertadores (Foto: ANDINA)En el cotejo de vuelta, le tocó al zaguero Alejandro González, quien según el reportero 'Tití' Fernández tiene 30 años, diez más de los que realmente registra su cédula de identidad. De hecho, González jugó el Mundial Sub-17 que se realizó en el Perú en el 2005. ¿Cuesta tanto revisar las listas de buena fe de los clubes en la web de la Conmebol?

8. 'Panchi', el primo de Claudio

Francisco Pizarro fue protagonista de un hecho curiosísimo al final de su carrera. A 'Panchi', siendo preparador de arqueros de Alianza Lima, lo sacaron del retiro en la Copa Libertadores del 2007, cuando el equipo íntimo jugó contra Necaxa de México y George Forsyth se fue lesionado, y Joel Pinto -el otro golero del plantel- estaba fuera de lista también por lesión. Francisco Pizarro, primo de cualquiera menos de Claudio, despidiéndose de Matute la noche que debió saltar al campo contra Necaxa pese a ser preparador de arqueros (Foto: libero.com.pe)En ese compromiso, el 'Bambino' Juan Manuel Pons citó al portero como primo de Claudio Pizarro Bossio, asumiendo que por tener el mismo apellido debían ser al menos parientes de alguna forma. Pero no: Francisco y Claudio solo se conocen por el mundo del fútbol y apenas tienen en común que ambos jugaron por Alianza Lima.

7. El estadio San Martín es propiedad de la San Martín

Un nombre en común genera muchas confusiones. Otra vez en el último Cristal-Estudiantes, los comentaristas repetían constantemente que el estadio San Martín de Porres pertenecía al bicampeón del fútbol peruano, la Universidad de San Martín de Porres; en realidad, el recinto es propiedad del IPD y el cuadro celeste lo alquila, a través de un convenio, para jugar allí de local. El celestísimo estadio San Martín, identificado con cualquiera menos con... la San Martín (Foto: hinchadasdelperu.com)Aunque para algunos, el mayor error por semejanza de ese día haya sido el que 'Tití' Fernández cometió al decir que Cristal debutaría en el campeonato peruano ante el "CNI de Quito"... Es complicado creer que el experimentado colega piense que CNI es de Quito, capital de Ecuador, y que juega en la Liga peruana. 

6. Flores, el 'Guapo' y 'Kukín'

En más de una ocasión, Fox ha confundido a Juan 'Chiquito' Flores con Carlos 'Kukín' Flores. Sólo tienen tres cosas en común: la profesión, el apellido y los permanentes actos de indisciplina. Cuando 'Chiquito' ha jugado la Copa Libertadores con Universitario o Cienciano, las transmisiones han hablado de atajadas de 'Kukín', y en 2008, cuando el zurdo volante jugaba en Sport Áncash, se mencionaba que su otro apellido era 'Chiquito'. 'Chiquito' Flores, 'Guapo' para algún ensimismado fan de la producción de Fox, celebrando un gol de Cienciano en la Libertadores (Foto: adn.es)Cuando alguien quiso aclarar la confusión, acabó diciendo que a Juan Flores lo apodaban, en realidad, el 'Guapo', de lo que, valgan verdades, el portero tiene poco o nada según el significado de esa palabra en términos estéticos. Al menos, 'Chiquito' parece tener algunos fans en Argentina.

5. Los brasileños Moisela y Quina

En un encuentro entre Sporting Cristal y Rosario Central por la Libertadores 2004, Juan Manuel Pons no se cansaba de elogiar las proyecciones del lateral zurdo José Moisela, a quien se refería como "el brasileño Moisela" durante los noventa minutos de juego. Durante la transmisión ningún colaborador de él se dio el trabajo de preguntar por el origen de "La Bala". No es complicado buscar en Google para saber que es más peruano que el cebiche. Nelinho Quina, que de brasileño solo tiene el nombre, ante San Lorenzo por la actual Libertadores (Foto: Andrés Durand / DeChalaca.com)Lo mismo le ocurrió recientemente al jugador de Universitario Nelinho Quina, cuyo nombre de pila invita a la confusión porque muchos jugadores brasileños lo toman como sobrenombre. Hasta Juan Carlos Oblitas debió comunicarse telefónicamente con Buenos Aires para llamar la atención con el error.

4. Terneiro

En los albores de la participación de Cienciano en la Sudamericana 2003, antes de que sorprendiera al continente llegando a las instancias finales y derrotando a River, Fox se refería al DT de los rojos como "Freddy Terneiro", quizá pensando también que se trataba de otro brasileño que pululaba por estos lares -con un atípico nombre anglosajón, por cierto-. El 'Burro', Juvenal y ¿Terneiro? celebrando el título de la Sudamericana 2003 (Foto: delgol.com)Con el correr de las semanas y los resultados, el hombre que venció a River y Boca en menos de un año se convirtió en "casero" de la prensa argentina, por lo cual su "pasado" brasileño quedó en el diván de las anécdotas.

3. Ancash

Pocos se explican hasta hoy por qué a Fox se le ha dado por citar a la 'Amenaza Verde' como el Sport Ancash, con sílaba tónica en "cash". En algún momento se pensó que a los argentinos les era complicado pronunciar el nombre de ese equipo, como suele pasar con gente que maneja otros dejos. Áncash, con tilde en la 'A', defendiendo ante Palmeiras por la Copa Sudamericana (Foto: ANDINA)Pero DeChalaca.com le ha consultado a más de un colega en el Río de La Plata sobre el porqué del error y la respuesta es la de siempre: los argentinos pueden pronunciar sin problemas Sport Áncash. La conclusión a la que hemos llegado es que el corresponsal en Lima de Fox no hace las observaciones a sus colegas en Buenos Aires, y que la confusión surge a partir de que muchas páginas peruanas no tildan la "A" mayúscula al referirse al Áncash. En todo caso, se espera que este error se subsane así como se corrigió la referencia al "Boloñese" cuando el Bolognesi de Tacna jugó la Copa Sudamericana 2006. 

2. Guizasol

Roberto Guizasola La Rosa es uno de los herederos de la numerosa familia La Rosa Laguna, de donde surgieron, entre otros, Guillermo, Eugenio, Inocencio y Felipe La Rosa. Roberto Guizasola(aaaaaa) en acción ante Flamengo por la Libertadores 2008 (Foto: EFE)Guizasola era volante por derecha en Alianza Lima y luego fue convertido en lateral derecho. En el 2008, en un partido por la Copa Libertadores entre Cienciano y Nacional de Uruguay, fue varias veces mencionado como Roberto "Guizasol", como si ése fuera su apellido verdadero. Lo mismo le pasó a su hermano Guillermo cuando le ha tocado defender a Cienciano y a la Universidad de San Martín de Porres. Jamás hubo enmienda sobre ese error en estos casos y lo más probable es que los hermanos Guizasola se hayan hecho conocidos a nivel Latinoamericano con otro apellido. Felizmente, a ellos no les cambiaron la nacionalidad.

1. El gemelo de Edwin Pérez

¿Habrá sido el gemelo de Edwin Pérez el que le metió un cabezazo a la 'Brujita' Verón? Según Marcelo Benedetto, posiblemente sí (Foto: EFE)Van a pasar muchos, demasiados años, para que alguna otra "perla" supere a esta. Durante el encuentro por la ronda previa de la Copa Libertadores entre Estudiantes de La Plata y Sporting Cristal, el narrador Mariano Closs le preguntó a Marcelo Benedetto, quien hacía planta baja, por Edwin Pérez. La respuesta del reportero fue: "Pérez es un volante de contención que incluso tiene un hermano gemelo que juega en el mismo equipo; es más, está incrito en la Copa". Closs, sorprendido por el dato, le pidió a Benedetto que averiguara el nombre del hermano de Pérez. Al rato, el consultado dijo: "Yyyy... no está inscrito en la Copa", a lo que Closs remató: "Benedetto, solo falta que Pérez no tenga hermano gemelo". Seguramente el buen Marcelo sigue buscando al gemelo de 'Flemita' en algún barrio de Ica.

Composición fotográfica: Gian Saldarriaga / DeChalaca.com

Fotos: ANDINA; EFE; diario Líbero; univision.com; delgol.com; hinchadasdelperu.com; adn.es; Andrés Durand / DeChalaca.com

Comentarios ( 30)add
...
escrito por Marcelo Benedetto , March 03, 2009
Yyyy... por ahí también tuvimos otros errores groseros viteh! por ejemplo, yo recuerdo uno muy groso, en la sudamericana 2004, cuando el Cienciano jugó con el Carabobo en Venezuela, nosotros nos cansamos de mencionar en la transmisión a un tal De La Osa... vos sabes a que jugador me refiero seguramente, porque nunca más dí con ese pibe...

Otro, pero esta es del bambino Pons, en la Sudamericana 2005, cuando jugaron en un potrero, no recuerdo el nombre de la cancha... yyyy, algo con el 36 creo... lo único que se es que el local era un equipo del barrio de Sulana, después me comentaron que ese no era el nombre de la localidad, sino Suyana jajaja

En la Copa América del 2004, también tuvimos ufff... increíbles cagadas con Titi, pero eso no viene al caso porque esta nota solo es de nuestras transmisiones de Copa Libertadores, así que por ahí ya les ayude con algunas más.... de hecho que tenemos más viteh, imagínese si nos harían este tipo de notas en toda latinoamérica jajaja, vos sabes la que nos espera jajaja

Buen artículo loco, esta buena la página
...
escrito por polar129 , March 03, 2009
Yo tambien escuche varios de estos errores en las transmisiones de FOX SPORTS, la Nª1 creo q el famoso Benedetto se confundio con los Hermanos Ojeda (Roman y Rodolfo) que si estaban inscirto en la lista de buena fe de la Copa Libertadores.

...
escrito por Julián , March 04, 2009
También se equivocaron al decir que Calheira nunca había jugado en un equipo de Primera División de Brasil y que su debut en Primera fué en Perú. Eso lo dijeron en el partido U - San Lorenzo. Lo cierto es que Calheira también jugó en Colo-Colo de Brasil y en el Deportivo Quindío de Colombia, ambos de Primera División.
...
escrito por marco , March 04, 2009
¿colo-colo de bahia jugó en primera? me parece que solo jugaron el campeonato baiano, que incluso ganaron en el 2006
...
escrito por fran , March 04, 2009
jajaja me han hecho reir por dios, y eso que esa lista se puede y pude aumentar

en el U-san lorenzo dijeron

SOLANO QUE ESTA IDENTIFICADISIMO CON SC, cuando eso no es cierto, nol jugo por la celeste, y es mas no hay ningun problema ahora verlo en la U

y otra mas que creo ninguno de uds lo ha visto, pero aca en eeuu recibimos el FOX mezclado, osea la el FPT es mexicano y no argentino, y cuando los equipos mexicanos juegan narran los mexicanos

mas que risa me daban colera


EL ALIANZA DE LIMA, EL SPORTING DE CRISTAL


una pregunta DONDE QUEDA CRISTAL?
...
escrito por fran , March 04, 2009
es cierto julian calheira nunca jugo en chile, sino en su pueblo natal, es como si emigrara un peruano , chiclayano el muchacho, y en su ficha diga FLAMENGO, pero al final se enteren de que jugo pero en el de chiclayo

y por cierto calehira es jugador de futsal, pero es bueno es si
...
escrito por jose sanz , March 04, 2009
q buena, ya había notado algunos errorres q mencionas y otros varios q no recuerdo...
lo curioso es q mañana/hoy/cualquier día puede equivocarse algún programa "deportivo" peruano viendo esta nota y diciendo:

"nuestro equipo de producción ha preparado un especial con los errorres de la transmisiones de fox sports" o lo mismo en algún "decano"...
he visto q esto pasa especialmente con especiales transmitidos por canales de cable, y aquí los pasan como "nuestro equipo de producción......."
jaja
...
escrito por mladen , March 04, 2009
me acuerdo y me daba risa cuando decian SILVA PRO como si fuera apellido compuesto..
...
escrito por marco , March 04, 2009
jajaja Benedetto, me has hecho reír

lo de chiquito "el guapo" flores, parece que el arquero siempre ha tenido su hinchada entre las asistentes al estadio garcilaso (no pregunten) (si hasta ha sido modelo...)

otra vez que me dio risa fue su bautizo de kukín flores como "charlie" cuando anotó en huancayo contra el ñublense chileno
...
escrito por kamikaze , March 04, 2009
jajajajajajjaa en fin... sin comentarios...
...
escrito por Fozo , March 04, 2009
El primer comentario fue del verdadero Benedetto?

Lo de ALIANZA DE LIMA me acuerdo viendolo en la transmisión latinoamericana tambien!

Y no muy lejos, lo mismo con Alianza Altético. Ellos son el ALIANZA ATLÉTICO SULLANA y lo dice en su escudo, no el Alianza Atletico de Sullana como lo dicen muchos reporteros peruanos, sino todos.
...
escrito por kevincitoxD!!! , March 04, 2009
jajajja

si pues a mi me dio risa

por eso em gusta ver fox hablan webadas xD!!!
...
escrito por ESPN , March 05, 2009
nose pero los de fox hace buen tiempo que vienen diciendo cada tonteria, creo que antes de decir alguna pachotada es mejor averiguar o en todo caso una laptop con Wi FI y poner google los ayudaria mucho, nose porque siendo una cadena fuerte no hacen que cada pais tenga sus omentaristas asi no habrian equivocaciones y asi no estarian hinchando siempre por un equipo argentino, siempre hablan bien de estos equipos aunque jueguen mal y lo peor de todo que no lo reconocen y para colmo me parece una tremenda cagada cuando escogen la figura, ayer por ejemplo vi el partido de Tachira v Boca y la figura fue Figueroa :^I, no me parece, nose quizas fox necesita una competencia fuerte por sudamerica para que puedan meterle mas ganas a su chamba y no estar diciendo pavadas, ESPN rules !!!
...
escrito por Juan Diego , March 05, 2009
Nelinho Quina, el lateral brasilero que no se proyecta, un clásico.

Primer tiempo del Libertad-U..."la tiene solano" (solano en banca)

Incontables errores de estos "serios" periodistas, no me imagino que hacen antes del partido que les cuesta investigar un poco y no hacer el ridículo.
...
escrito por Roberto M. Gando , March 05, 2009
"Incontables errores de estos "serios" periodistas, no me imagino que hacen antes del partido que les cuesta investigar un poco y no hacer el ridículo."
Simple Juan Diego, toman mate (no le veo otra).
Pero bueno, a pesar de estos ocasionales errores en sus transmisiones, al menos nos hacen reir un poco. Para mi la mejor fue la del hermano gemelo de Pérez.
...
escrito por Italo , March 05, 2009
Una calientita, hoy en la previa del Libertad - San Lorenzo: en estudios, Safarian "la enciclopedia del fútbol" (jaja) dice "no se sabe mucho del uruguayo chino Ximenez, solo que el año pasado salió goleador de la liga ECUATORIANA" O_o me decepcionaste Safarian...
...
escrito por chimpi , March 07, 2009
todavía me acuerdo en el U-Rocha que cuando se referían al chemo ruiz le decían "el carcamán Ruiz", jaja, se pasaron de pendejos ahi

seriamente sería bueno tener mínimo un periodista deportivo de cada país acompañando esas transmisiones...
...
escrito por fran , March 08, 2009
no se si en lima o en peru se vea un programa en fox que sale de colombia, q2ue me parece se llama LOS EMBAJADORES , LOS ESPECIALISTAS o algo asi. la cosa es que el programa se emite por fox una vez por semana, seria bueno que en todo caso FOX descentralizara sus transmiciones, y que en lgar de que en el norte el 80, 90 % sea mexicano, y en el sur el 100% argentino, zonas como centroamerica, peru, ecuador, colombia, chile tengan sus propias transmiciones, ademas de algunos programas argentinos y mexicanos!


se imagina un FOX peru, con un 20% de transmicion peruana, 60-70% argentina, 10% de los demas paises, y en todo caso como transmiten futbol mexicano, 10% de mexico. se veria algo mejor, al menos esa es mi precepcion
...
escrito por Roberto M. Gando , March 08, 2009
Fran, ¿serán Los Tenores del Fútbol? si te refieres a este programa pues el mismo dejo de salir al aire hace ya algunos meses (lamentablemente).
Sobre los porcentajes que sugieres personalmente preferiría obviar ese 20% peruano a menos que sea gente nueva realmente preparada porque para más de lo mismo mejor nos quedamos con los canales locales.

Chimpi, que recuerde, lo de tener a un periodista deportivo local en las transmisiones ya lo hicieron hace algunos años con la participación del corresponsal peruano en algunos partidos (no recuerdo el año ni en que torneo se dio).

...
escrito por fran , March 10, 2009
los tenores


ese mismo, cuando estuve en lima en el 07 nunca lo vi pero si supe de su existencia.....


y con respecto a un futuro fox peru, deberian en todo caso de hacer programa tipos tyc sports, que tiene MEDIA CHILENA(chile), FUTBOL PARAGUAYO(paraguayo), GOLOMBIA(colombia), GOL URUGUAYO (uruguay)

esos programas suman a la semana un promedio de 10 horas de emision! porque fox aunque sea en el peru no dedica 5 horas semanales de su programacion a material peruano? osea solo en el peru.....



ah otra de FOX, en el partido de la U contra san martin , segui la transmicion mexicana, y el narrador dijo mas o menos en el minuto 70


ataca EL DEPORTIVO UNIVERSITARIO........................
...
escrito por Roberto M. Gando , March 12, 2009
Parece que este artículo sigue para rato, haha. Durante el San Martín vs. Nacional de Paraguay:

-Leonardo Butrón.
-Este no es el Pedro García que jugó en Cienciano (Julio García).
-Pedro García jugó en el América de México tras salir de Alianza Lima (supongo que sacaron el dato de Wikipedia, donde asi estaba consignado).

...
escrito por Lorenzo Palacios , March 12, 2009
Es una lastima la desinformación de estos "comentaristas" en el San Martín - Nacional tambien dijeron que Guillermo Salas habia jugado en Alianza y U .. en ¿U? .. creo que jugó en: San Agustín, Vigo, Pesquero, Boys y Alianza
...
escrito por jose sanz , March 13, 2009
Bueno al menos hoy durante el San Martín-Nacional en Matute acertaron una:
"Alianza es el equipo más popular del Perú, sin que esto enoje a los hinchas del Cristal o la u".
...
escrito por Said , March 13, 2009
Lo de Alianza es el equipo más popular fue otro error garrafal, hay tantas encuestas que dan más popular a uno u otro por lo que tal afirmación es un insulto al sentido común.
...
escrito por Daniel , March 13, 2009
sobre el punto 9

Gonzales en la pagina oficial de Cristal tiene la fecha de nacimiento 1978

si los propios clubes no saben cuando nacen sus jugadores que va a poder hacer Fox
...
escrito por giorch , April 03, 2009
Es cierto, miles de veces he pensando en que debe chambear un peruano, venezolano, ecuatoriano, etc...en la cabina de FOX cuando juegan sus respectivos clubes. Asi corregir a los comentaristas en las pronunciaciones y datos caletas.

Tambien falto (sorry que no tenga tildes) el Manuel Ibanhez en lugar de Oscar. Asi le decia gustavo cima en los Alianza-U de 2002 (por la Copa sudamericana)

Pero sin dudas, el peor error del siglo, es el que un mismo peruano hizo, en un clasico de 2007 en matute. El reportero Pedro Garcia dijo que Javier Molina (el joven lateral crema) era el unico de la U en la cancha, que ya le habia anotado goles a Alianza. "Whuaaaaaaat??" Bien lorna pa confundirse de Javier Molina. El que le hizo el gol a alianza es Pinhon Fijo, el argentino q trajo Basualdo en 2005.
...
escrito por SpookY , April 25, 2009
la mas grande de todas fue cuando el bambino pons dijo q el mas popular del peru es verguenza lima y lo mas gracioso fue q su compañero el comentarista le dijo q no lo acompañaba en ese comentario q lo dejaba solo y q para el no era d esa forma yo me moria de la risa el bambino decia eso todos lo dicen jajajaa! calla viejo sonso informate para empezar daban ganas de decirle! DALE U!
...
escrito por roberto , April 26, 2009
jajaja buen articulo

La de Pedro Garcia en America de Mexico fue muy buena, seguro vieron en su ficha America pero no sabian que se trataba del America Cochahuayco...
...
escrito por carlos , June 06, 2009
Esta si es buenaza los de fox dijeron en un partido de la libertadores que jugaba la Universidad San Martin de Porres al referirse al equipo santo hablaron algo asi... es lateral para el equipo "de porres"... osea que ellos pensaban que como por ejemplo se dice en argentina el colon de santa fe al equipo Colon de la ciudad de Santa Fe el equipo San Martin es de la localidad de Porres (plop).... alli no solo cometen un desconocimiento deportivo sino de cultura general ya que en el mundo el moreno santo peruano San Martincito de Porres es muy conocido y de alli se deriva el nombre de la institucion deportiva...
...
escrito por Angel , August 11, 2013
Excelente artículo, pero una corrección sobre lo de "el guapo" Flores, está bien dicho y ojo no es que me gusté Flores jajaja; sino que el adjetivo guapo tiene además del significado de bello, hermoso, otra acepción de guapo (en Argentina y muchos países latinoamericanos) es ser valiente, entrador, pendenciero, cachaciento, cosa que se cree Chiquito con sus jugaditas; por eso lo bautizaron como "El Guapo" Flores porque es medio pana en sus jugadas. Y para el que comentó que se han equivocado en bautizar como "Charlie" a Carlos "Kukín" Flores, el equivocado es él, xk Charlie es Carlos en inglés; lo demás sí parecen ser errores de Fox que por cierto causan gracia a veces, es que pónganse a pensar tb ¿quién va a estar pendiente de la liga peruana?.
Escribir comentario
quote
bold
italicize
underline
strike
url
image
quote
quote

busy